M I B - HOMENS DE NEGRO
Malditos insectos.
Oh, merda!
Oh, tretas.
PATRULHA DE FRONTEIRA
Ora vejam só, "Nick, o Pilas" . Que surpresa.
De onde vens tu?
Fui pescar a Cuernavaca.
Claro. Deixa lá ver o que pescaste.
Anda.
Eu teria devolvido isso ao mar.
Quanto consegues? 100 dólares por cabeça? 200?
Espero que tenhas guardado tudo para o advogado. Vais precisar.
Agora, é connosco.
Quem são vocês?
INS, Divisão 6.
Divisão 6? Nunca ouvi falar da Divisão 6.
A sério?
Em quem estão a apostar?
Este é difícil, Kay.
Então? Como estás?
Bem, bem.
Avó, não se preocupe.
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Aonde vais, Nogales?
Procuras trabalho?
E tu? A mesma coisa?
E tu?
É um prazer ver-te aqui.
E tu?
E se te partir a cara?
És muito feio, não és?
Não falas uma palavra de espanhol.
Temos aqui um vencedor.
Oh, eu sei .
Os outros podem ir embora.
Não se mexam!
Enfiem-se na carrinha e vão embora.
Senhor, não pode...
Não venhas com essa do "senhor", jovem.
Não imaginas com quem estás a meter-te.
Entra para a carrinha já!
Nós falamos com o nosso amigo. Vocês, façam-se ao caminho.
Continuem a proteger-nos de perigosos estrangeiros.
Já ouviste falar da Divisão 6?
Não existe Divisão 6 alguma.
Isto é uma treta.
CIaro que é.
Parece que caíste do autocarro na parte errada da cidade.
Aposto que não és das redondezas.
Mikey?
Mikey, quando te deixaram sair da pildra?
Refugiado político.
Sabes quantos tratados acabas de violar?
- Um? - Experimenta antes sete.
Entrega-me essa cabeça.
Põe todos os braços para cima.
Merda!
Abate-o!
- "Isso." - Isso. . .
Não era humano. Eu sei. Estás todo salpicado.
Que raio?
A situação está sob controlo.
Dispensem-me a vossa atenção por um instante.
Eu conto-lhes o que aconteceu.
Isto chama-se "neuralizador". É um presente de amigos de fora.
Este olho vermelho neutraliza...
...os impulsos do cérebro, especificamente os da memória.
Dá-me uma queimadura no perímetro...
...com buracos de 40, 60, e 80 metros...
...a partir daqui. Obrigado.
Essa é boa.
Que se passa?
Excelente pergunta.
A resposta que procuras está aqui.
Quem és tu, realmente?
Realmente?
Sou um produto da tua imaginação.
Bolas, que raça tão crédula.
Estou a falar a sério. Sorte a tua estares vivo depois da explosão.
Qual explosão?
Da conduta subterrânea de gás.
Deviam ter cuidado antes de disparar...
...estou a dizê-lo agora. Especialmente a ti.
Vão fazer um exame médico antes de irem embora.
Lamento aquilo de há bocado.
Acontece.
Não era hábito.
Eu tenho vontade, Kay. . .
...mas o resto de mim...
São lindas, não são?
As estrelas.
Já não olhamos para elas.
Digo-te, Kay...
...sentirei falta da perseguição.
Não, Dee...
... não sentirás.
Quietos !
Polícia de Nova Iorque! Quietos!
É todo teu, Edwards.
"Quieto" significa "pára"!
Que raio?!
Está a chover negros em Nova Iorque.
Estás a ver isto?
Polícia de Nova Iorque!
Significa que te dou cabo do canastro!
Ele vem aí!
Sim, e quando chegar aqui, prendemo-lo também.
Estás a tentar armar-te em esperto?
Que tal?
Ele vem aí.
Vem porque eu falhei. Agora vai matar-me.
Andas mesmo a chatear toda a gente, não é?
Não com preendes.
O teu mundo vai acabar.
O que é que tu és?
Cuidado com a saliência. Cuidado com a saliência.
Desce. Não te preocupes, trataremos esses olhos .
Um momento. Deixa-me falar contigo!
Eu dou cabo do coiro para ganhar a vida.
Só quero chegar a casa e ter um bife gordo em cima da mesa...
...mas em vez disso tenho isto. Parece veneno.
Não leves isso! Estou a comer! É veneno, não é?
Juro que não me surpreenderia se fosse...
...a forma como foges como um cão que apanhou uma porrada; ou que merece uma!
Não consigo decidir.
És inútil, Beatrice.
A única coisa que leva peso aqui é a minha maldita carrinha!
Condiz.
Que raio é aquilo?
Enfia o rabo dentro de casa.
Por favor, coloca a arma de projéctil no solo.
Podes ficar com a minha arma...
...quando a sacares dos meus dedos mortos.
A tua proposta é aceitável.
Edgar, que diabo foi aquilo?
Açúcar.
Nunca vi açúcar fazer aquilo.
Dá-me açúcar.
Com água.
Mais.
A tua pele está a soltar-se dos ossos.
Está melhor?
"O autor do crime mexeu dois conjuntos de pálpebras."
Pestanejou com os dois olhos?
Pestanejou com um olho, e depois com outro diferente.
Sabes, como feixes altos e feixes baixos.
Isso foi antes ou depois de ele sacar a arma que alegas...
...ter-se desfeito em mil pedaços?
Depois, senhor.
Por que é que nenhum dos outros agentes viu esses acontecimentos?
Alguns deles têm banha a mais na barriga.
Não conseguiram manter o meu ritmo.
Se fosses metade do homem q ue sou...
Eu sou metade do homem que é.
Qual é o teu problema?
O meu problema é estar à minha frente.
- Acho que ele o atirou do telhado. - A seguir vais tu.
Quero falar contigo.
Dez minutos, e dá o teu melhor, valentão.
Fica dez minutos a fazer exercício, seu bandalho mole!
Acredito em ti .Laurel Weaver. Ajudante do médico legista.
Vai ter comigo à morgue. Eu mostro-te.
Espere.
Espere lá!
É a Dra. Weaver do Instituto de Medicina Legal encarregada do morto?
- Sim. - Faz o favor de ver isto?
Que noite, não é?
Que noite.
Eram guelras, e não pálpebras.
Guelras. Ele estava sem fôlego.
Quem é o senhor?
Ele disse-te alguma coisa?
Disse que o mundo ia acabar.
E disse quando?
Reconhecerias a arma dele se a visses outra vez?
Com certeza.
Anda, vamos dar uma volta.
Um momento. Ouça, tenho montes de papelada...
Está tudo feito.
Bom trabalho.
Perseguiste mesmo o tipo a pé? Essa foi forte.
Dizer forte é pouco.
Para quem trabalha exactamente?
Para o FBI? Para o NSA?
Sou de um gabinete que autoriza, vigia e policia extraterrestres na Terra.
Pois, seja lá o que for.
Chegámos.
É para aqui que vamos?
Isto é território de Jack Jeeb.
Ele compra por via indirecta. Não vende armas.
A sério?
Ouve, ouve bem.
Vou lá dentro dar um ar de graça mas quando sair quero respostas.
Está bem, vai dar um ar da tua graça.
Agente Eduardo!
Como é que isto veio aqui parar? Julguei que já os tinha entregado.
Ouvi dizer que tens coisas mais escaldantes que Rolex roubados.
Negoceio crack, mas continuo aqui. Adoro o horário.
Estou a falar de armas, espertinho! Armas esquisitas.
Vá lá! O que vês é o que há.
Mostra-lhe as importações, Jeebs.
Kay. Como estás?
- Mostra-lhe as importações. - Já deixei esse negócio.
Por que me mentes?
Um momento.
Vou contar até três.
Ele obedece, Jeebs. O homem não tem um ar muito normal.
Sabes uma coisa? Está louco quando está assim.
Está sempre louco. Vê se fazes uma massagem.
Faz um cruzeiro...
- Larga a arma. - Eu avisei-o.
Larga a arma!
- Tu avisaste-o. - Eu mato-te.
Seu pedante insensível!
Fazes ideia de quanto isso pica?
Mostra-nos a mercadoria, senão perdes outra cabeça.
Mr. Edwards...
Acolá, a do meio.
Vendeste um carbonizador reverberante com capacidade comutável...
...a um cefalopóide sem licença! Seu monte de...
A mim pareceu-me normal.
Serviu para um homicídio. O alvo?
Não sei.
- Maldição! - Não sei!
Tudo isto está confiscado.
Vai-te embora deste calhau, senão levas num sítio que não torna a crescer.
E olha que eu vou voltar para falar dos Rolex.
Procuras qualquer coisa a que te agarrares?
Não posso ajudar-te.
O único conforto que posso oferecer...
...é a promessa de que amanhã não te lembrarás de coisa alguma.
Isto não é exactamente uma coisa que se esqueça.
Já viste uma coisa destas?
Ela olha para o marido...
...senta-o no colo e diz:
"Querido, este está a comer as minhas pipocas."
Percebes?
Este está a comer...
Tenho de ir. Obrigado pelos crepes.
Um momento.
Quem é o senhor?
Vês o que queria dizer acerca da tequilha? És muito esperto.
Mas tens de beber menos.
Vejo-te de manhãzinha, às 9:00.
Vai lá...
...ou és uma seca.
504 ESTRADA BATTERY
DÁ CABO DELES
Ora vejam só.
Estamos a mudar para cá? Acham-se donos do sítio?
Tenho uma ordem de despejo para vocês.
O que é que julga que está a fazer aqui?
A tratar do seu problema de infestação.
Problema de infestação?
Infestação?
Tem uma infestação e peras.
Sabe, notei que havia uma infestação aqui.
Para onde quer que olhe, só vejo subdesenvolvidos, atrasados...
...gentalha praticamente inconsciente...
...totalmente convencidos da sua superioridade...
...enquanto se atarefam numa vida curta...
...e sem sentido.
Não quer ver-se livre deles?
Da pior forma.
AUTORIDADE DE PONTES E TÚNEIS
Posso ajudar?
Um tipo deu-me este cartão...
Elevador.
Chegas atrasado. Senta-te.
Chamo-me Zed.
Vocês estão aqui porque são os melhores.
Fuzileiros, Força Aérea, Fuzileiros especiais, Rangers e polícia.
Queremos um de vocês.
Apenas um.
Vai seguir-se uma série de testes simples...
...para testar capacidades motoras, concentração e energia.
Vejo que temos uma pergunta.
Desculpe, talvez já tenha respondido a isto, mas...
... por que estamos aqui?
Filho.
Tenente Jensen. Graduado em West Point com distinção.
Estamos aqui porque querem os melhores dos melhores dos melhores!
Onde está a graça, Edwards?
O seu rapaz, aqui o Capitão América.
"O melhor do melhor do melhor, senhor!"
"Com distinção."
Ele está apenas excitado...
...e não faz a menor ideia do motivo por que estamos cá.
Isso tem muita graça para mim.
No entanto, não estão a rir.
Muito bem, vamos andando.
Querem usar isto?
Edwards, que aconteceu?
Hesitei.
Posso perguntar por que achou que a Tiffany merecia morrer?
Era a única que me parecia perigosa.
Como é que descobriu isso?
Ia alvejar o tipo pendurado no candeeiro...
...mas ele está apenas a fazer exercício físico.
Como me sentiria se um tipo me abatesse num aparelho de ginástica?
Então, vi o monstro a rosnar.
Notei que tinha um lenço na mão e percebi...
...que ele não estava a rosnar, estava a espirrar.
Ali não há ameaça.
Depois vi a Tiffany.
Uma miúda branca de 8 anos, no meio do ghetto...
...um bando de monstros com livros de Física Quântica?
Ela estava pronta para fazer alguma.
Os livros são demasiado avançados para ela.
No entanto, foi um belo tiro, não foi?
Ele rebela contra a autoridade.
Eu também.
Mas este miúdo perseguiu um cefalopóide a pé, chefe.
Deve ser suficientemente duro.
Esperemos que saibas o que estás a fazer.
Cavalheiros, parabéns.
São tudo o que esperávamos da formação governamental.
Sigam-me, por favor. Terão de fazer mais um teste.
Um exame aos olhos.
Aonde vais?
Que raio é esta treta toda?
Nos anos 50, o Governo criou um organismo com poucos fundos...
...com o hilariante objectivo de estabelecer contacto...
...com uma raça de fora do Planeta.
Olhe para o fundo deste mecanismo.
Pensaram que o organismo era uma anedota, mas os extraterrestres não...
...e estabeleceram contacto no dia 2 de Março de 61, fora de Nova Iorque.
Éramos nove na primeira noite. Sete agentes, um astrónomo...
...e um miúdo idiota que se tinha perdido.
Levou flores àquele homem alto.
Por aqui.
Era um grupo de refugiados inter-gaIácticos.
Queriam a Terra como zona não política para criaturas sem planeta.
Alguma vez viste o "Casablanca"?
É o mesmo, só que não há Nazis.
Concordámos e escondemos as provas da aterragem deles.
Isto são mesmo discos voadores e a Feira Mundial foi uma capa?
Porquê fazê-la em Queens?
Todos os anos chegam mais não-humanos e vivem cá em segredo.
Sem querer mudar de assunto, quando foi a última vez que fez uma TAC?
- Há 6 meses. Política da empresa. - Marque outra consulta.
Diga ao seu rapaz Zed que me diverti imenso...
...e obrigado por tudo, mas diga-me por onde saio.
Muito bem. Vou buscar café. Queres?
Não, obrigado. Estou bem assim.
Como estão?
Olá, Kay.
- Não é descafeinado, pois não? - Canela vienense.
Não me digam que só temos natas em pó. Detesto.
Bom, está bom. Óptimo. Óptimo.
Vocês estão a dar-se bem?
Não trabalhem demasiado.
Tens a certeza de que não queres café?
Aqui está o acordo.
Numa dada altura, há cerca de 1500 extraterrestres no Planeta.
A maior parte deles está aqui, em Manhattan.
A maior parte é gente decente que tenta apenas ganhar a vida.
- Motoristas de táxi? - Não tantos quanto se imagina.
Os humanos, na sua maioria, não fazem ideia e não querem fazer.
São felizes. Acham que têm uma boa visão das coisas.
As pessoas são espertas. Conseguem lidar com isso.
Uma pessoa é esperta.
As pessoas são idiotas, medrosas, são animais perigosos, e tu sabe-lo.
Há 1500 anos, toda a gente sabia que a Terra era...
...o centro do Universo.
Há 500 anos, toda a gente sabia que a Terra era plana.
E há 15 minutos, sabias que estávamos sozinhos neste Planeta.
Imagina o que irás saber...
...amanhã.
- O que é que se perde? - Perder?
O que perdes é separar-te de todo e qualquer contacto humano.
Ninguém saberá que existes...
...em lado algum.
Dou-te até ao nascer do sol para reconsiderares.
Vale a pena?
Sim, vale.
Se fores suficientemente forte.
Que se passa, tiozinho?
Entrei...
... porque se passa uma merda qualquer por aqui.
Antes de me tele-transportarem, é preciso entender algumas coisas.
Primeiro, se me escolheram reconhecem as minhas capacidades.
Não quero que ninguém me trate por "filho" ou "miúdo" ou "rapaz". Fixe?
Fixe. Como queiras, espertalhão.
Mas preciso de dizer-te umas coisas sobre as tuas capacidades.
A partir de agora, significam precisamente...
...uma porra.
- Objectivo da viagem? - Missão diplomática.
Duração da estada?
Almoço.
Há fruta e legumes?
Não queres aproximar-te daquele sujeito.
Ele é rabugento.
Três horas na alfândega depois de uma viagem de 25 triliões de km...
...põem qualquer um rabugento.
A que ramo do Governo temos de responder?
- A nenhum. Fazem muitas perguntas. - Quem paga isto tudo?
Temos patentes de geringonças confiscadas a visitantes externos.
Velcro, fornos de microondas, lipo-aspiração.
É uma geringonça fascinante.
Substituirá os CDs em breve. Terei de comprar o White Album outra vez.
Engraçado. Um tradutor universal. Nem sequer devíamos tê-lo.
O pensamento humano é tão primitivo. É visto como...
...uma doença infecciosa em algumas galáxias.
Isso fá-lo sentir algum orgulho.
Que é isto?
Tenha calma!
Descontraia-se!
Cuidado com a cabeça!
Tragam gelo para ele!
Cuidado! Saia! Afaste-se quando vem direito a si!
Bolas!
Eu pago isso!
Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.
É uma graçola do "Grande Atractor".
Ele achou que tinha graça.
Desculpem lá.
Foi um acidente. Desculpem.
Observação é o ponto fulcral da nossa demanda.
Apresento-te os gémeos, Blblup e Bob.
Este mapa mostra a localização de todos extraterrestres na Terra.
Alguns estão sob vigilância constante.
Cada um daqueles ecrãs é um extraterrestre.
Em público, são tão normais como tu, mas em privado...
Hás-de perceber.
Caramba.
Não faz sentido, pois não?
Bem, não. Faz todo o sentido.
No 3º ano, todos diziam que eu era louco, mas eu sabia que o professor...
...tinha de ser de Vénus ou coisa parecida.
Ms. Edelson. De Júpiter, na realidade. Bem, de uma das luas.
Passar atrás.
Meninos...
...estejam calados e prestem atenção!
Se tiver de repetir...
...mais uma vez...
Vamos pô-lo.
Pôr o quê, onde?
O último fato que usarás.
Porás uma vestimenta especialmente licenciada...
...Pelos Serviços Especiais do MiB.
Limitar-te-ás à identidade que te daremos...
...comerás onde mandarmos, viverás onde mandarmos.
A partir de agora...
...não terás marcas identificadoras de qualquer espécie.
Não vais sobressair de modo algum.
A tua imagem é moldada...
...para não deixar o menor rasto de memória às pessoas que encontras.
És um rumor, reconhecível apenas...
... como déjà vu e esquecido muito depressa.
Não existes. Nunca nasceste.
Anonimato é o teu nome.
Silêncio é a tua língua nativa.
Deixaste de fazer parte do sistema.
Estás acima do sistema. Muito acima.
Além dele.
Nós somos "eles". Somos "aqueles".
Somos os Homens de Negro.
NOVA ENTRADA: J BASE ACTUALIZADA
Sabes qual é a diferença entre tu e eu?
Eu faço com que isto tenha bom aspecto.
Vamos dar uma voltinha.
Vou deixar-te aqui por um instante. O papá volta já.
Muito bem, agora estamos prontos para uma voltinha.
Vais conhecer um dos amigos do pai, e vais gostar dele.
Muito bem, ora vejamos.
Bee, temos o deposto supra-intendente de Singalee...
...a descer na floresta nos arredores de Portland, esta noite.
- Humanóide? - Isso querias tu. Traz uma esponja.
Toma. Carta vermelha de ontem à noite.
Tivemos uma aterragem não autorizada na norte de Nova Iorque.
Mantém os ouvidos atentos.
Não estamos a hospedar uma tasca inter-galáctica aqui.
Temos uma "escumadeira".
Extraterrestre aterrado fora de zona. Quem é?
O Redgick.
Não tem licença para deixar Manhattan, mas está fora da cidade...
...preso na auto-estrada de New Jersey.
Leva o júnior contigo.
Esta é boa para ele ir aquecendo.
Vai-te a ele, "tigre".
VIOLAÇÃO DE FRONTEIRA
"Não estamos a hospedar uma tasca inter-galáctica."
Zed...
Ele...
Tecnologia ilimitada de todo o universo, e nós andamos às voltas...
...num Ford POS.
Aperta o cinto de segurança.
Temos de melhorar as tuas maneiras.
Terias melhor reacção se fosses educado.
Aperta o cinto de segurança, por favor.
Óptimo. Magoaste-te?
Esse botão vermelho, miúdo. Nunca carregues nesse botão.
Muito bem, tiozinho, são 72 dóIares.
Muito bem, querida, deixa-me pagar ao condutor mal-educado.
Desculpa o atraso. Os taxistas deste planeta são terríveis.
Majestade, corre grande perigo.
É verdade, e sempre cobram a mais!
Aterrou aqui um insecto. Temos de tirar o senhor do planeta.
Um insecto? Deve de saber porque estou aqui.
Julgamos que ele sabe.
Aquilo é o que eu penso que é?
Não. São apenas diamantes para os seus filhos.
Temos tempo para comer?
Claro. Encomendei Pirogi.
Mesa seis!
Onde está o Ivan?
Está a descansar.
Ao contínuo reino do Império Arquilliano.
À segurança da Galáxia.
Pode matar-nos aos dois, mas não encontrará a Galáxia.
Numa coisa tem razão.
Não vai a lado algum.
A sua carta e livrete, por favor.
Deixe cá ver a outra carta e livrete, por favor.
Está restringido a Manhattan. Aonde vai, Redgie?
É a minha mulher. Ela... Bem, vejam.
Não é nada de especial.
Muito bem. Vens comigo, Redge.
E tu, trata disto.
O quê?! Eu?
- Só tens de apanhar. - Ele sabe o que está a fazer?
Passa o tempo a fazê-lo. Deixa-o trabalhar.
Bolas, meu!
Está a sair alguma coisa!
Vais para fora da cidade.
- Vamos ter com uma pessoa. - Quem?
- Com uma nave. - Não vi a licença de partida.
Não?
É uma emergência.
Estás a sair-te bem!
Que tipo de emergência? Qual é a pressa de sair do planeta?
Já não gostamos destas bandas.
Alguns dos recém-chegados...
Recém-chegados? Tem que ver com a aterragem de ontem à noite?
Com licença, menina!
Caramba.
Caramba!
Olha.
Caramba!
Parabéns, Redge. É um...
...polvo.
Sabes, é...
...até é mais ou menos...
...giro.
Alguma coisa te parece fora do normal?
O que o terá assustado tanto...
... para que ele tenha arriscado saltar com um recém-nascido?
Vamos investigar as "folhas escaldantes".
PAPA É PAI ! PROVAS CHOCANTES NO INTERIOR
Estas são as "folhas escaldantes"?
É o melhor jornalismo de investigação da Terra.
Lê o New York Times se quiseres. Às vezes, eles têm sorte.
Não acredito que procures dicas em tablóides de supermercado.
Não "procuro".
- "EXTRATERRESTRE ROUBA MEU MARIDO" - "Encontro".
- Um momento. Abranda. - Porquê?
Dá-lhe tempo para ela ficar com a impressão errada. É mais simpático.
Posso ser útil?
Sim, minha senhora. Sou o agente Manheim, e este o agente Black, FBI.
Gostaríamos de falar sobre o seu visitante.
Tam bém vai gozar comigo?
Não. Não temos sentido de humor, que eu saiba. Podemos entrar?
Claro.
- Obrigado. - Limonada?
Sim, por favor.
O chefe da polícia veio cá a casa...
...e fez uma investigação.
Fez um relatório de polícia e anotou tudo o que eu disse...
...não acreditando numa só palavra.
Estava a gozar comigo.
Perguntou-me, "se ele foi assassinado...
...como conseguiu voltar para casa?"
Admito que fiquei embatucada com a pergunta.
Digo-lhe, eu conheço o Edgar, e aquilo não era o Edgar.
Era qualquer coisa que usava o Edgar.
Como se ele fosse um fato...
...um "fato Edgar".
O homem era muito feio antes de ser extraterrestre.
Lamento.
Continue.
De qualquer maneira...
...vim aqui e ele desapareceu.
Ele disse alguma coisa?
Sim. Pediu-me água.
Água com açúcar.
Água com açúcar?
Lembro-me bem disso. Achei que era estranho...
...ele ter pedido água com açúcar e não limonada ou água com gelo...
...ou água simples...
...água da torneira.
Muito bem, Beatrice. Não houve extraterrestre.
O feixe de luz não era um OVNI.
Era gás numa bolsa térmica que reflectiu a luz de Vénus.
Um momento.
Essa coisa apaga a memória dela, e tu inventas uma nova?
É um neuralizador normal.
Essa história tola é a melhor coisa que te ocorre?
Muito bem. Aqui entre nós...
...Edgar fugiu com uma antiga namorada Vai viver com a sua mãe...
...e decidir que está melhor sem ele.
Sim, porque, de qualquer maneira, ele nunca lhe deu o devido valor.
Você pô-lo na rua e agora que ele foi embora...
...você vai à cidade comprar uns belos vestidos.
Compre uns sapatos. Arranje um sítio para fazer um tratamento de beleza.
E arranje um decorador para vir cá depressa porque... bolas!
Quando é que eu tenho o meu espampanante...
...destruidor de memória?
Quando cresceres.
Por favor. Verde não.
Bolas!
Sabes que extraterrestre deixa um trilho verde...
...e bebe água com açúcar?
Isso deu no Jeopardy ontem à noite. Bolas, Alex disse que era...
Zed, temos um insecto.
Então... Que foi? Não gostamos de insectos?
Os insectos vivem de carne morta, "tigre".
Consomem, infestam e destroem e vivem da morte de outras espécies.
Foste mordido quando eras miúdo, não foste?
Imagina que uma barata gigante com uma força ilimitada,
um grande complexo de inferioridade, e que ferve em pouca água...
...anda a aterrorizar a ilha de Manhattan num novo "fato Edgar".
Isso parece-te engraçado?
Que fazemos?
Com um insecto na cidade, vamos ter de ir para as morgues.
Onde quer o concorrente número 3?
Deixe-o acolá.
Que tem o gato?
Há um problema com o gato. Assine aqui.
- Qual o problema do gato? - É problema seu.
Detesto os vivos.
Vamos?
Meu Deus!
Companheiro, o que é que és?
O sujeito estava a cerca de 45 graus na altura da autópsia...
...indicando um aumento de tem peratura.
O médico tentou verificar no recto, mas o sujeito não tinha recto.
O que é realmente...
Esquisito.
Sou o Dr. Leo Manville, do Departmento de Saúde Pública. Este é o Dr. White.
Não devem levar uma vida caseira.
Vigiamos as morgues cuidadosamente. Tem algo invulgar?
Diria que sim. Triplo homicídio.
O primeiro corpo era normal, mas estava partido ao meio.
Mas quando abri os outros dois, bem...
Eu mostro.
Tem uma estrutura craniana que nunca vi.
Eu dou uma olhadela.
E o senhor e a Dra. Weaver podem ir ver o outro corpo.
Por aqui, doutor.
Este é ainda mais estranho.
Fiz uma laparotomia. Comecei pelo estômago.
Mas podemos começar pela junção gastro-esofágica.
Vamos começar por onde começou.
Muito bem.
- Este gato é seu? - Agora é.
Veio junto com o corpo. Mergulhe cá para dentro.
Estou certo de que ele não se importa.
Tem uns olhos muito bonitos.
Obrigado.
Sente?
No sítio onde devia ser a junção do piloro? Empurre-a para o lado.
Nota alguma coisa? Estômago, fígado, pulmões...
Não. Tudo em ordem.
Faltam todos.
Com certeza.
Essa foi, obviamente, a primeira coisa que notei.
O que estava a salientar é o facto de não haver...
...sequer pedaços...
...deles.
Sabe, eles estão intactos...
...onde quer que estejam. Disso podemos ter a certeza.
Já nos conhecemos?
Tenho uma sensação de déjà vu.
- Pois. Eu também. - A sério?
Quer saber o que penso? Não lhe diga.
Ele já está demasiado tenso. Acho que não é um corpo real.
Acho que é uma unidade de transporte para outra coisa qualquer.
A questão é: o quê?
Isto está a pô-lo doido?
Não, rapariga.
Sabe o que gosto de fazer às vezes, quando é tarde?
Dr. White.
Dê-me licença.
O que acha?
Interessante. Ela tinha um número "Rainha dos mortos-vivos"...
Do corpo.
Excelente corpo.
O cadáver.
Tens de olhar para aquela coisa.
Reconhece-lo?
Parece o grandalhão que vi na sede, só que mais morto.
O que é que o matou?
Um insecto?
É a tua vez.
Olhe para isto.
Que raio é isso?
É preciso...
...evitar...
...concorrência.
Que estás a dizer?
Evitar...
...luta?
Evitar...
Guerra?
Guerra.
A Galáxia...
...está...
...no Orion...
...cint...
Qual ser a palavra?
A cama?
Cinto? A cintura de Orion?
"Evitar a guerra, a Galáxia está na cintura de Orion."
Que raio quer isso dizer?
Doutor...
...seja o que for, venha cá.
"Dr. Seja o que for"? Vocês não são do Departmento de Saúde.
Rosenberg. Bolas!
Os Arquillianos não vão gostar disto. Ela era membro da família real.
Isto é um extraterrestre...
...e vocês são de um organismo governamental que os controla.
Ele disse, "Evitar a guerra, a Galáxia está na cintura de Orion."
De que outra forma se explica Nova Iorque?
Eu ia num táxi e um tipo dizia...
"A Galáxia está na cintura de Orion." Não faz sentido.
Foi o que o pequeno dentro da cabeça do tipo grande disse, certo?
Bolas, meu! Fizeste a treta da "flashada" outra vez.
Seja quem for, tem de mostrar-me a identificação.
Com certeza, minha jovem. Guarde-me isto, por favor.
- Queres parar com isso? - Com quê?
Essa coisa vai provocar-lhe um tumor cerebral.
Nunca lhe fez mal. Fecha as portas.
Os Serviços Especiais virão cá.
Quantas vezes "flashaste" a mulher?
Umas quantas.
- Não te ralam as lesões a longo prazo? - Um bocadinho.
- "Flashaste-me"? - Não.
Não estou a brincar! "Flashaste-me"?
Acho que devia ficar com o "flashador" a meu cargo.
Não enquanto eu andar por cá.
Vais fritar o cérebro de alguém.
Dois extraterrestres mortos e uma médica que precisa de memória nova.
Faz com que seja uma memória feliz.
Onde está?!
NOME Reston, Elizabeth Ann
CIDADE Truro
Em busca...
Sujeito Identificado
Viva, Zed.
Ninguém dorme por estas bandas?
Os gémeos mantêm-nos no tempo Centuriano. Os dias têm 37 horas.
Dá-lhe uns meses. Vais ver que te habituas.
Ou tens um surto psicótico.
Aqui está Orion.
É um agrupamento das estrelas mais brilhantes a norte, no céu.
- Aqui está a cintura de Orion. - O pequenino disse:
"Evitar a guerra, a Galáxia está na cintura de Orion."
Não há galáxias na cintura de Orion.
A cintura são apenas estas três estrelas. As galáxias são enormes.
São feitas de milhões e milhões de estrelas. Ouviste mal.
Ouve, seja o que for, sei o que ouvi.
Menina bonita.
Sujeito Perdido
A história do tipo rabugento começa a fazer mais sentido.
Eras o sujeito da fotografia, com as flores?
E presumo que ela nunca tenha recebido essas flores.
Que se passou? Ela casou ou coisa que o valha?
Dizem que é melhor ter amado e ter perdido...
...do que nunca ter amado.
Experimenta.
Olha para isto.
Estão todos a ir embora.
Tivemos 12 saltos na última hora. Redgick foi apenas o primeiro.
Que sabem eles que nós não sabemos?
Por que é que um rato abandona o navio?
Dá-me o satélite Lem Sat 4, com indução de termo-vigia de protão.
Obrigado. Muito bem. Lem Sat 18.
Muito bem, 4000.
Uma nave de guerra Arquilliana.
E nós temos um príncipe Arquilliano morto.
Falai no mal...
Parecem chateados.
Traduzam isso. Despachem-se.
Vai à joalharia Rosenberg e vê o que podes conseguir.
Dá ao miúdo uma arma.
- Dezatomizador de série 4. - É disso que eu gosto.
Grilo barulhento.
Kay, não, não, anda lá, meu.
Ficas com um Dezatomizador de série 4...
...e eu fico com um grilinho miserável?
Acho que vou partir esta coisa.
A carrinha é minha!
Não te esqueças de mencionar isso na apreensão.
Por favor.
Quem assalta uma joalharia e deixa as jóias?
Alguém que não anda à procura de jóias.
O tipo tinha uma grande paixão pelo gato dele.
Baixa-te!
Caramba!
É ele, é o insecto!
No "fato Edgar"!
Não descarregamos as armas em público!
Não temos tempo para esta treta!
Há uma nave de guerra extraterrestre prestes a...
Há sempre uma nave extraterrestre ou um raio mortífero...
...ou uma praga inter-galáctica prestes a destruir a vida na Terra.
A única forma de as pessoas viverem a sua vida feliz...
...é o facto de não saberem disso!
E não te preocupes com o insecto.
Ele não vai sair da cidade. Temos a nave dele.
Precisamos de uma equipa de contenção...
...na rua MacDougal.
Contenção pode ser discutível. O êxodo continua.
Parece que a festa acabou e o último a sair paga a conta.
Seus miseráveis ingratos!
E os Arquillianos?
Traduzimos parte da mensagem: "Entreguem a Galáxia."
- Não pedem muito, pois não? - Mas a coisa melhora.
Atribuem-nos a responsabilidade.
MIB ENTREGUEM A GALÁXIA
Onde guardam os vossos mortos?
Não temos mortos.
Onde?
Não sei.
Na morgue municipal?
São três por um dólar, senhor!
Foi uma luz reflectida de Vénus...
...num gás pantanoso...
...e isso foi o que provocou o...
Muito bem, miúdo!
Desculpe. O que se passa?
Os Arquilianos querem a Galáxia, seja o que for que isso significa.
Precisamos de ajuda, de um profissional...
...com anos de experiência em política inter-galáctica.
Espero que o convencido não tenha fugido da cidade.
Não se importam de reunir aqui...
Isso, cheguem-se mais. Muito bem, obrigado.
Agradeço que olhem para aqui. Obrigado.
O pior disfarce de sempre. É, seguramente, um extraterrestre.
Se não gostas, podes ir mesmo lixar-te.
Ocupado, Frank?
Não posso falar agora. O meu voo vai partir daqui...
Tira as patas de cima!
Chama o canil!
O cão deve dinheiro ao meu amigo.
Arquillianos e insectos, O que sabes?
- Nada. - Nada de nada?
Pára, pára, pára com isso! Pronto, pronto!
Rosenberg não era um Arquilliano qualquer.
Era o guardião da Galáxia. Achou que estaria seguro na Terra.
O insecto tinha outros planos.
A Galáxia é a melhor fonte de energia subatómica no universo.
Se os insectos a apanham, podem dizer adeus aos Arquillianos .
Pergunta a história da cintura.
Rosenberg falou na cintura de Orion. Que queria ele dizer?
- Sei lá. - Sabes lá?
Não está cá.
É um número de ventríloquo.
A Galáxia está aqui!
Aqui?
Uma galáxia tem milhões de estrelas e de planetas.
Quando vão aprender que o tamanho não importa?
Se alguma coisa é importante, não quer dizer que não seja pequena.
Quão pequena?
Do tamanho de uma bola de berlinde ou de um diamante.
Desculpe. Tenho de ir à rua antes do meu voo.
Sai daqui.
Se a Galáxia está aqui, não fica na cintura de Orion.
Quando queres atenção...
Orion.
É um belo nome.
O que é isto?
Sim, óptimo. Obrigado.
Obrigado por ter assegurado que a campainha funciona.
Que se passa, "Zé Fazendeiro"?
Um homem entrou há bocado.
Um homem morto.
E isso significa o quê para mim?
Era um amigo muito querido que eu tinha.
Julgo que trazia com ele um animal.
Foi um presente que lhe dei. Um gato de estimação.
É muito importante para mim.
Gostaria de recuperá-lo.
Preciso da fotografia de identificação, de prova da propriedade do gato...
...e de prova certificada do parentesco com o falecido.
Não faça isso.
Fazer o quê?
Não faça.
Caramba.
MATA-TUDO
Kay, deixa-me tratar deste.
Só temos de ir buscar um gato. Não é assim tão difícil.
Mas se fores lá dentro, vais começar a "flashá-la" com o teu raio.
Ela vai acabar por ter leucemia.
A doutora não precisa que lhe apagues o que aprendeu na faculdade. 5 minutos.
Dois minutos.
Onde está o animal?
Já disse que não sei.
Bom, vamos lá ver se o encontramos.
Olá!
- Como está? - Olá.
Sou o Sargento Sexta-feira da Esquadra 26...
Há dias, veio para cá um gato com um cadáver.
- Tinha "Orion" na coleira? - Exacto.
Bem, esse gato é testemunha...
...num caso de homicídio. Vou ter de levá-lo.
Não sei onde está o gato.
Não sabes?
Não, mas talvez pudesse levar-me na vez do gato.
Bolas, você não perde tempo, pois não?
Gostaria muito de ir consigo...
...agora.
E porquê, exactamente?
Preciso de mostrar-lhe uma coisa.
Devagar.
- Menina, não vá com tanta pressa! - Não compreende.
Precisa mesmo de ver isto.
E verei. Uma coisa. Eu tenho de conduzir. Não é uma coisa machista.
É a forma como funciono.
Ouve, garanhão, não estás mesmo a perceber.
Preciso que me ajude com uma coisa.
Alto!
És mesmo obtuso!
Como poderia saber?
Era preciso cantar?
Parecias uma bêbada no baile de finalistas.
Típico. Sempre que uma mulher mostra independência sexual...
Calem-se!
Larga-a!
Ouve, meu macaco...
...estou no degrau cimeiro da escada evolutiva.
Por isso, cala a boca.
Mostra-me a cara e eu curo-te as doenças.
Já arrancaste asas a uma mosca? Queres ver a mosca vingar-se?
E a tua nave?
Se é esse o nome que dás à sucata que temos apreendida.
- Larguem as armas! - Nem por sombras.
Tudo bem.
Como é que está tudo bem?
Estou a dizer que vai ficar tudo bem.
Não apostes, saco de carne.
Larga-me!
Anda!
Leva-me a este sítio.
Nem pensar.
Leva-me!
Está num táxi!
Não te mexas! Não te mexas! Não te mexas!
Que foi, meu?
Ele não vai deixar o planeta num táxi. Vamos.
Põe uma "bio-rede" em toda a ilha de Manhattan.
Se não for humano, não sairá da ilha.
O que ouvem daí de cima?
"Entreguem a Galáxia."
Os insectos têm a Galáxia, mas nós temos a nave dele.
Aviso... Detecção de fusão plutónica.
IMPACTE DE ARMA
- Por que disparam contra nós? - Normas de ataque.
Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
Uma semana galáctica? Quanto tempo é isso?
Uma hora.
Uma hora?
E depois?
ENTREGUEM A GALÁXIA SE NÃO A TERRA SERÁ DESTRUÍDA
Isso é treta!
Para impedir que os insectos a tirem, os Arquillianos destruirão a galáxia.
E o planeta onde ela esteja.
Estás a falar de nós.
É uma porcaria, não é?
Vou arranjar a localização de todos os veículos inter-estelares.
Já fiz isso. O Frank levou a última nave.
- Sneden's Landing e Throg's Neck. - Desapareceram.
- E a Atlantic City? - Desapareceu.
- A Bayonne? - Desapareceu.
- Há a Three Mile Island. - Desapareceu.
- A Staten Island? -Desapareceu, graças a Deus.
O tempo escasseia. Se o insecto sai da Terra, somos comida de mosca.
Velhotes!
Aquelas coisas ainda funcionam?
- Vens comigo. - Como?
É uma viagem longa. Preciso de comer qualquer coisa.
O túnel?
- Sabes um bom caminho para Queens? -Vai haver muito trânsito!
TÚNEL DE QUEENS
Lembras-te do botão vermelho?
Carrega no botão vermelho.
Aperta o cinto de segurança.
Estás demasiado tenso. És jovem, descontrai-te.
Dá alegria ao teu trabalho.
Gostas de música?
Assim está melhor.
Em Norfolk, Virginia Com a Califórnia na cabeça
Atrelei o Greyhound E levei-o para Raleigh
E ao atravessar a Carolina
Alguém me ajude A sair da Louisiana
Há pessoas lá Que pouco se importam comigo
- Não desiludam o pobre rapaz. - Muito bem, agora!
Sabes que o Elvis morreu?
Não, o Elvis não morreu. Regressou apenas a casa.
Não queres comer-me.
Sou uma pessoa importante no meu planeta. Uma rainha.
Uma deusa, talvez. Há quem me venere.
Não estou a tentar impressionar-te.
Estou apenas a dizer que pode dar início a uma guerra!
Boa, guerra. Significa mais comida para a minha família.
Os 78 milhões. São muitas bocas para alimentar.
És um pai maravilhoso, mas eu fico aqui!
É disso que eu gosto.
As baratas entraram.
Não saem.
Aviso... oito minutos para a destruição da Terra.
Oito minutos...
...para a destruição.
Usaremos o pulsar de nível cinco com um factor de implosão.
Como?!
Dispara sobre essa porcaria quando eu disser três. Um...
...dois, três!
Seus idiotas!
Não percebem!
Ganhei.
Acabou-se.
Seus chupadores de leite!
Vocês não têm importância.
Daqui a uns segundos nem sequer serão matéria.
Estás sob prisão por violação do Tratado Tycho.
Entrega qualquer galáxia que possas ter...
...e põe as mãos na cabeça.
Eu ponho as mãos...
...na cabeça.
Assim?
Não correu de acordo com os planos.
Não o deixes ir na segunda nave.
- De que estás a falar? - Mantém-no neste planeta.
Aonde vais?
Vou recuperar a minha arma.
Insecto!
Sabes quantos da tua espécie esmaguei com papel?
És apenas uma mancha na página do desporto...
...seu parasita nojento e sugador de entranhas!
Come-me!
Que se passa?
Vais comer e pirar-te? E a sobremesa?
Acabou?
Aonde vais? A festa está apenas a começar.
Aonde vais?
Deixa-me dizer-te.
Só há um caminho para fora do planeta e ele passa por mim.
Aonde vais?
Por que corres?
Ainda estou à espera.
Nada, traz isso. Traz isso!
Lamento. Era a tua tia?
Isso quer dizer que este é o teu tio.
Vocês são todos iguais.
Ora vejam só.
Um insecto grande e mau tem um ponto fraco?
Não entendo por que tens...
...de vir aqui e trazer toda esta ralé...
...e roubar galáxias e coisas que tais.
A minha atitude é: se não te meteres em coisa alguma, tudo estará bem.
Chega-te para trás antes que te aconteça alguma.
Demasiado tarde.
Diz aos Arquillianos que temos a Galáxia.
Certo, amigo.
Foste buscar a tua arma?
Gosto desta arma.
Enquanto andavas por lá a brincar eu fiz o trabalho todo.
Tive de lhe dar uma bela pancada com uma pedra.
Ia atingi-lo com uma tábua.
Ele deu-me um pontapé. Doeu.
Mas depois consegui a arma. Fiquei assim com ela.
Nada mau para o teu segundo dia de trabalho, pois não?
Isto dá claramente um 9,0 no meu "merdómetro"...
Devias ter cá estado na migração Zeroniónica em 1968.
Acho que não estavas vivo em 68.
Vocês têm um trabalho interessante.
Sei que temos umas regras...
...mas ela ajudou-nos a caçar o insecto.
Talvez não tivesse sido preciso "flashá-la".
Ora. A quem é que ela vai contar? Ela só anda com gente morta.
Não é para ela.
É para mim.
O quê?
Não são lindas?
As estrelas.
Nunca mais olhei para elas, mas na verdade são...
...lindas.
Kay, estás a assustar o teu parceiro.
Tenho estado a treinar um substituto e não um parceiro.
Um momento, Kay.
Não posso fazer o trabalho sozinho.
Malta, o meu apartamento não fica nas redondezas.
Nem sequer fica na mesma ilha.
Dias...
...meses...
...anos.
Sempre virado para a frente.
Acabo de sair das tripas de uma barata inter-estelar.
É uma das 100 recordações que não quero.
Vemo-nos por aí.
Não...
...não verás.
DETROIT TEM CARRO QUE DESAFIA GRAVIDADE
Provas de testes secretos no túnel de Nova Iorque
JOGADOR DOS METS DE N.I. DIZ:
"UM OVNI FEZ-ME FALHAR UM HOME RUN!"
HOMEM ACORDA DE UM COMA DE 35 ANOS!
Voltou à namorada que tinha
O Alto Consulado de Solaxium 9...
...deseja bilhetes para o jogo dos "Bulls".
Liga para o Dennis Rodman. Ele é desse planeta.
O Rodman? Estás a brincar.
Não.
Não é grande disfarce.
Subtitulação: Gelula/SDI